中大丘成瑤翻譯講座──中大（深圳）道格拉斯·羅賓遜教授

道格拉斯·羅賓遜教授是翻譯研究領域的傑出學者，現任中大（深圳）跨文化交流學科部主任。 他於2025年3月12日訪問中大翻譯系，並發表「丘成瑤翻譯講座」。此次訪問不僅加強兩校園之間的學術聯繫，而且深化彼此之間的合作。

這次講座題為「翻譯的怪圈」，以意譯通過鼓勵譯者追尋「原作者真正的意思」，傾向於將作者和譯者的「內在性」融合在一起，如同戀人一般；而極度風格化的直譯方式（包括音譯）則傾向於在作者和譯者之間制造一種情感-意動-認知的動蕩，就像一對老夫老妻，雖然經常爭吵，卻因為習慣而仍然在一起。