中大丘成瑶翻译讲座──中大（深圳）道格拉斯·罗宾逊教授

道格拉斯·罗宾逊教授是翻译研究领域的杰出学者，现任中大（深圳）跨文化交流学科部主任。 他于2025年3月12日访问中大翻译系，并发表“丘成瑶翻译讲座”。此次访问不仅加强两校园之间的学术联系，而且深化彼此之间的合作。

这次讲座题为“翻译的怪圈”，以意译通过鼓励译者追寻“原作者真正的意思”，倾向于将作者和译者的“内在性”融合在一起，如同恋人一般；而极度风格化的直译方式（包括音译）则倾向于在作者和译者之间制造一种情感—意动—认知的动荡，就像一对老夫老妻，虽然经常争吵，却因为习惯而仍然在一起。